-
1 reputare
reputare v. ( rèputo) I. tr. considérer, estimer: tutti lo reputano un bravo alunno tout le monde le considère comme un bon élève. II. prnl. reputarsi se croire, se considérer, s'estimer: reputarsi fortunato s'estimer heureux. -
2 reputare
consider, deem* * *reputare v.tr.1 to consider, to judge, to deem; ( pensare, ritenere) to think*, to believe: è reputato un bravo tenore, he is considered (o reputed) (to be) a good tenor; lo reputavo necessario, I judged (o deemed) it necessary; la reputo un po' matta, I consider her (to be) a bit crazy; queste sono le misure reputate necessarie, these are the measures considered necessary; reputai che sarebbe stato meglio andarci, I thought it better to go there; reputo che non lo sappia, I believe he does not know2 ( stimare) to have a high opinion of (s.o., sthg.), to deem: non reputo molto quell'uomo, I do not have a high opinion of (o I do not think much of) that man.◘ reputarsi v.rifl. to consider oneself: si reputa molto intelligente, he considers himself very intelligent // si reputi licenziato, consider yourself dismissed.* * *[repu'tare]1. vtto consider, judgereputare qn intelligente — to consider o judge sb (to be) intelligent
2. vr (reputarsi)to consider o.s.* * *[repu'tare] 1.verbo transitivo to consider2.* * *reputare/repu'tare/ [1]to consider; se lo reputi necessario if you think it necessaryII reputarsi verbo pronominaleto consider oneself; - rsi fortunato to consider oneself lucky.
См. также в других словарях:
reputarsi — re·pu·tàr·si v.pronom.intr. (io mi rèputo) CO considerarsi, stimarsi: reputarsi un uomo fortunato, si reputa molto intelligente Sinonimi: credersi, giudicarsi, ritenersi … Dizionario italiano
considerarsi — con·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi consìdero) CO reputarsi, ritenersi: mi considero fortunato; anche rec.: si considerano buoni amici | con valore ass., avere considerazione di sé: si considera molto, poco Sinonimi: stimarsi … Dizionario italiano
ritenersi — ri·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi ritèngo) CO 1. credersi, considerarsi: ritenersi fortunato, soddisfatto, mi ritengo in debito con te, si ritiene una persona colta Sinonimi: considerarsi, giudicarsi, reputarsi, stimarsi. 2. trattenersi,… … Dizionario italiano
stimarsi — sti·màr·si v.pronom.intr. 1. CO ritenersi: puoi stimarti fortunato se ne sei uscito Sinonimi: considerarsi, giudicarsi, reputarsi. 2. RE tosc., darsi delle arie … Dizionario italiano
considerare — [dal lat. considerare, propr. osservare gli astri per trarne gli auspici ] (io consìdero, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare un attenta valutazine di qualcosa: c. i rischi di un impresa ] ▶◀ analizzare, esaminare, fare i conti (con), ponderare, porre mente … Enciclopedia Italiana
reputare — [dal lat. reputare computare, calcolare, riflettere , der. di putare pensare , col pref. re ] (io rèputo, ant. anche repùto, ecc.). ■ v. tr. [avere un convincimento, un opinione e sim., spesso seguito da compl. predicativo dell ogg.: lo reputo… … Enciclopedia Italiana